All aspects of Polish and English translation services.
Quality assurance
In order to constantly maintain quality assurance, I follow rules listed below in my everyday work:
|
Translating process is supported by CAT tools |
| in order to ensure terminological consistency; | |
|
The text is checked to ensure that the |
| translation is complete; | |
|
All professional terminology and concepts are |
| cross-checked and, if necessary, field | |
| professionals are consulted; | |
|
The text is checked for typographical errors; |
|
Translation is checked for punctuation errors |
| in conformity with the Polish or the English | |
| grammar rules; | |
|
The layout of the translation is checked, so |
| that it conforms with the source text to the | |
| greatest possible extent - or as per the | |
| Client's requirements; | |
|
Text's localization aspects are checked, i.e. |
| weights and measures used; | |
|
|
Translations of all proper names are checked |
| in accordance with officially approved | |
| nomenclature; | |
|
The meanings of all translated cultural terms, |
| metaphors and colloquialisms are checked; | |
|
All editable elements of DTP are translated; |
|
The file containing the translation is coded in |
| accordance with the Client's guidelines. |
|
|
TRANSLATION OF JURILINGUISTIC DISCOURSE
